Jira-Integration

Die Integration mit Atlassian Jira ermöglicht es dir, den Überblick über Quellstring- und Übersetzungsprobleme zu behalten, die von Nutzern gemeldet werden, die an der Projektübersetzung in Crowdin arbeiten.

Hinweis

Du musst die Jira-Software-Integration installieren in deinem Crowdin-Konto, bevor du sie einrichten und verwenden kannst.

Mit der aktuellen Integration werden die folgenden in Crowdin gemeldeten Problemtypen für das Jira-Dashboard unterstützt:

• Allgemeine Probleme
• Probleme aufgrund fehlenden Kontexts
• Übersetzungsprobleme
• Probleme mit Quellstrings

Für jeden synchronisierten Problemtyp wird in Jira eine übergeordnete Aufgabe mit seinem Namen erstellt. Für jedes in Crowdin gemeldete Problem wird eine Unteraufgabe in der entsprechenden übergeordneten Aufgabe in Jira erstellt.

Achtung

Die Integration deaktiviert E-Mail-Benachrichtigungen für Projektprobleme in Crowdin, die mit Jira synchronisiert werden.

Sobald alle gemeldeten Probleme behoben und die entsprechenden Unteraufgaben in Jira geschlossen wurden, kannst du auch die übergeordnete Jira-Aufgabe schließen, die einen der Crowdin-Problemtypen darstellt.

Wenn Übersetzer neue Probleme im Crowdin-Projekt melden, erstellt die Jira-Integration für jedes Problem im Crowdin-Projekt eine neue übergeordnete Jira-Aufgabe mit den entsprechenden Unteraufgaben.

Jira mit Crowdin verbinden

Gehe folgendermaßen vor, um Jira mit deinem Projekt in Crowdin zu verbinden:

1. Öffne dein Projekt und gehe zum Tab Integrationen.

2. Klicke in der Integrationsliste auf Jira Software.

3. Gib die Basis-URL deines Jira-Projekts ein und klicke auf Integration einrichten. Du erhältst anschließend Zugriff auf das Dialogfenster Zugriff auf dein Jira-Projekt gewähren.

4. Richte in Jira eine Anwendungsverknüpfung ein:

   Hinweis

   Nur Projektadministratoren können Anwendungsverknüpfungen einrichten.
   1. Melde dich bei Jira als Benutzer mit Jira-Administrator-Berechtigungen an.
   2. Gehe zu Jira-Einstellungen > Produkte > Anwendungsverknüpfungen.
   3. Klicke auf Verknüpfung erstellen.
   4. Wähle Direkte Anwendungsverknüpfung, gib deine Crowdin-URL ein und klicke auf Weiter. Aufgrund der Funktionsweise von Jira erhält Jira manchmal keine Antwort von der eingegebenen URL. Wenn die folgende Meldung angezeigt wird, überprüfe, ob die angegebene URL korrekt ist, und klicke auf Fortfahren.
   5. Fülle in den Dialogfenstern alle erforderlichen Felder aus und klicke auf Fortfahren, um die Verknüpfung fertig zu konfigurieren:
      • Anwendungsname: Crowdin-Integration
      • Anwendungstyp: Generische Anwendung
      • Wähle Eingehende Verknüpfung erstellen und klicke auf Fortfahren
      • Consumer Key: Crowdin
      • Consumer Name: Crowdin
      • Öffentlicher Schlüssel: Kopiere ihn aus dem Dialogfenster Zugriff auf dein Jira-Projekt gewähren in Crowdin Klicke auf Fortfahren, um die Einrichtung der Anwendungsverknüpfung abzuschließen.

5. Gehe zurück zu Crowdin und klicke im Dialogfenster Zugriff auf dein Jira-Projekt gewähren auf Weiter.

6. Erlaube Lese- und Schreibzugriff auf Projektdaten in Jira. Crowdin verwendet diesen Zugriff, damit die Integration ordnungsgemäß funktioniert.

7. Wähle den Jira-Projektschlüssel aus, wähle die Typen aus und konfiguriere die Einstellungen der Crowdin-Probleme, die du mit deinem Jira-Projekt synchronisieren möchtest. Verfügbare Jira-Problem-Einstellungen:

   • Typ
   • Unteraufgabentyp

     Hinweis

     Wenn du keinen Unteraufgabentyp auswählst, wird automatisch die erste verfügbare Option angewendet.
   • Priorität
   • Bearbeiter
   • Labels (optional)
   • Status – dient zur Auswahl des Jira-Statuswerts, der das Schließen eines zugehörigen String-Problems im Crowdin-Projekt auslöst.

     Hinweis

     Die auswählbaren Statuswerte stammen ausschließlich aus der Statuskategorie Fertig in Jira (einschließlich Fertig, Geschlossen usw.).

8. Click Save.

Probleme synchronisieren

Nachdem du die Integration eingerichtet hast, kannst du bereits vorhandene Probleme in Crowdin (falls vorhanden) synchronisieren. Eine kurze Meldung zeigt dir, wie viele Probleme noch nicht synchronisiert sind. Klicke zum Synchronisieren auf Probleme synchronisieren.

Jira-Integrationseinstellungen verwalten

Um die Integrationseinstellungen zu ändern, klicke auf Einstellungen und nimm die erforderlichen Änderungen vor. Die aktualisierten Einstellungen gelten nur für neu synchronisierte Probleme. Alle zuvor synchronisierten Probleme bleiben unverändert.

Hinweis

Wenn du den Jira-Projektschlüssel änderst, bleiben bereits synchronisierte Probleme als Unteraufgaben in Jira bestehen, werden aber nicht automatisch in Crowdin gelöst.

Integration löschen

Um die Integration zu löschen, klicke auf Integration löschen.

Hinweis

Alle synchronisierten Probleme bleiben als Unteraufgaben in Jira bestehen, werden aber nicht automatisch in Crowdin gelöst.